The Student Council Room is on the right of the main hallway. This is mainly where Nathaniel can be found because he is the Student Council President. At the start of Episode 5, Melody can also be found here, and very rarely other students.
Characters who can be found here
However it is possible that other characters can be found here, but they would show up very rarely.